volteado

adj.

queer, homosexual, bent, gay.

f. & m.

queer, homosexual, bender, fag.

past part.

past participle of spanish verb: voltear.

* * *

SM

1) (=volcado) turn-over, turning over

2) (And) (Mil) deserter; (Pol) turncoat

* * *

I

-da adjetivo (Col, Méx fam & pey) bent (pej), queer (pej)

II

-da masculino, femenino (Col, Méx fam & pey) (masculino) (homosexual) fag (AmE colloq & pej), bender (BrE colloq & pej); (femenino) (lesbiana) dyke (colloq & pej)

* * *

I

-da adjetivo (Col, Méx fam & pey) bent (pej), queer (pej)

II

-da masculino, femenino (Col, Méx fam & pey) (masculino) (homosexual) fag (AmE colloq & pej), bender (BrE colloq & pej); (femenino) (lesbiana) dyke (colloq & pej)

* * *

volteado¹ -da

adjective

(Col, Ven, Méx fam pey) queer (pej)

volteado² -da (Col, Méx, Ven fam pey)

masculine, feminine

A (masculine) (hombre) queer (colloq pej), fag (AmE colloq pej), poof (BrE colloq pej)

B (feminine) (mujer) dyke (sl often pej)

* * *

Del verbo voltear: (conjugate voltear)

volteado es:

el participio

Multiple Entries:
volteado    
voltear
volteado

◊ -da adjetivo (Col, Méx fam &

pey) bent (pej), queer (pej)
voltear (conjugate voltear) verbo transitivo
1

a) ‹mies› to winnow;

‹tierra› to turn (over)

b) (por el aire) [toro] to toss;

[caballo] to throw
2 (AmL exc CS)

a) ‹tortilla/disco› to turn over;

‹cuadro› to turn … around;
‹copa/jarrón› (poner — boca arriba) to turn … the right way up;
(— boca abajo) to turn … upside down

b) ‹calcetín/manga› (poner — del revés) to turn … inside out;

(— del derecho) to turn … the right way round;

◊ volteado la página to turn the page

3 (AmL exc CS) (dar la vuelta):

◊ me volteó la espalda she turned her back on me;

al oír su voz volteó la cara when she heard his voice she turned her head
4 (CS) (tumbar, echar abajo) ‹bolos/botella› to knock over;
‹puerta› to knock down
voltearse verbo pronominal

a) (AmL exc CS) (volverse, darse la vuelta) to turn around;

(cambiar de ideas) to change one's ideas

b) (Méx) [vehículo] to overturn, turn over

voltear
I verbo transitivo
1 (en el aire) to toss
(la tortilla, la tierra) to turn over
2 LAm (la cabeza) to turn
II verbo intransitivo to tumble

* * *

volteado nm

Col, Méx Fam queer, Br poof, US fag